Els mots compostos que comencen amb el nom d'un punt cardinal s'escriuen amb guionet. Per exemple: nord-americà, nord-est, sud-africà, sud-eslau, sud-oest.

Quan coincideixen dos noms de punts cardinals i un d'aquests és compost, cal separar-los igualment amb un guionet. La barra inclinada, l'espai o qualsevol altre recurs per separar aquests elements no són adequats. Per tant, caldria escriure: nord-nord-est, est-nord-est, sud-sud-oest, oest-nord-oest, etc.

 

En un context oral, cal tenir en compte que es tracta de paraules compostes i que es pronuncien com si els dos elements que les formen anessin separats. Així, com que la -d final de nord i de sud es pronuncia t, el mot nord-americà s'ha de llegir nortamericà i no nordamericà, i el mot sud-africà s'ha de llegir sutafricà i no sudafricà. Igualment, nord-est es pronuncia nortest, sud-eslau es pronuncia suteslau i sud-oest es pronuncia sutoest. 

Font: Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (4.3.2.2b) i Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (4.4.1.2c) 

Coincidència de dos guionets en un punt cardinal   est nord-est o est-nord-est?